1
00:00:14,834 --> 00:00:18,868
Ελάτε να περπατήσετε τη νύχτα
2
00:00:18,868 --> 00:00:24,033
Ελάτε να πετάξετε την ημέρα
3
00:00:24,033 --> 00:00:28,200
Κάτι είναι πιο γλυκό
4
00:00:28,200 --> 00:00:33,701
γιατί Γνωριστήκαμε
Στο δρόμο
5
00:00:33,701 --> 00:00:37,534
Θα περπατήσουμε το βράδυ
6
00:00:37,534 --> 00:00:42,701
Θα πετάμε τη μέρα
7
00:00:42,701 --> 00:00:46,868
Moonlighting Strangers
8
00:00:46,868 --> 00:00:51,734
Ποιος μόλις γνώρισε
Στο δρόμο
9
00:00:51,734 --> 00:00:56,901
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
10
00:00:56,901 --> 00:01:01,734
Ποιος μόλις γνώρισε
Στο δρόμο
11
00:01:01,734 --> 00:01:04,667
Captioning Made Possible By
Lions Gate Home Entertainment
12
00:01:16,167 --> 00:01:18,167
Είμαι τρομερά
Ερωτευμένος.
13
00:01:18,167 --> 00:01:20,567
και φαίνεται να είσαι
Επίσης, Λοιπόν...
14
00:01:20,567 --> 00:01:21,734
Ένας από εμάς έχει
To Think And Try
15
00:01:21,734 --> 00:01:24,100
και Κρατήστε τα πράγματα ξεκάθαρα.
16
00:01:24,100 --> 00:01:25,767
Πιστεύω
Αυτό αν μια γυναίκα νοιάζεται--
17
00:01:25,767 --> 00:01:28,300
Δεν με νοιάζει.
Είναι ακριβώς αυτό
18
00:01:28,300 --> 00:01:30,033
Σας έχω συνηθίσει,
Αυτό είναι όλο.
19
00:01:50,100 --> 00:01:53,033
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
Μερικά νέα μαξιλάρια.
20
00:02:00,801 --> 00:02:02,300
Ένα από τα καταστήματα
Πωλείται.
21
00:02:02,300 --> 00:02:05,067
Ίσως Θα έπρεπε
Για να παραγγείλετε ένα ζευγάρι.
22
00:02:06,767 --> 00:02:09,267
Θέλετε να
Συζήτηση για αυτό;
23
00:02:09,267 --> 00:02:11,601
Μιλήστε για τι,
Παραγγείλετε μαξιλάρια;
24
00:02:11,601 --> 00:02:12,901
Σχετικά με το What's
Σε ενοχλεί.
25
00:02:12,901 --> 00:02:14,200
Τίποτα δεν ενοχλεί
Εγώ. Τι σε κάνει
26
00:02:14,200 --> 00:02:15,567
Σκέψου κάτι
Με ενοχλεί;
27
00:02:17,968 --> 00:02:19,934
Βοήθησέ με να γυρίσω
Το στρώμα τριγύρω.
28
00:02:19,934 --> 00:02:21,334
Τι;
29
00:02:21,334 --> 00:02:22,667
Βοήθησέ με να γυρίσω
Το στρώμα τριγύρω.
30
00:02:22,667 --> 00:02:24,567
Τώρα; Γιατί δεν μπορεί η Carmelita
Κάντε το το πρωί;
31
00:02:24,567 --> 00:02:26,167
Carmelita Has
Μια κακή πλάτη.
32
00:02:26,167 --> 00:02:27,400
Τι γίνεται με την κακή μου πλάτη;
33
00:02:27,400 --> 00:02:28,501
Λυγίστε τα γόνατά σας.
34
00:02:32,667 --> 00:02:35,133
Γιατί είσαι
Τόσο αναστατωμένος με τη Maddie;
35
00:02:35,133 --> 00:02:36,667
Δεν είμαι αναστατωμένος με
Μάντι.
36
00:02:36,667 --> 00:02:40,267
Άλεξ, μπορείς να τηγανίσεις
Ένα αυγό στο μέτωπό σας.
37
00:02:40,267 --> 00:02:43,567
Εντάξει, 1, 2, 3.
38
00:02:49,033 --> 00:02:50,200
Τι είναι λοιπόν;
39
00:02:50,200 --> 00:02:51,834
Δεν είμαι στενοχωρημένος μαζί της,
Αλλά Αρχίζω
40
00:02:51,834 --> 00:02:53,567
Για να σε βρω λίγο
Προσπαθώντας.
41
00:02:59,834 --> 00:03:03,100
Εντάξει.
Θα μου εξηγούσες
42
00:03:03,100 --> 00:03:05,734
Γιατί ένας 36χρονος
Γυναίκα
43
00:03:05,734 --> 00:03:08,100
Με το δικό της σπίτι,
C.E.O. της δικής της εταιρείας
44
00:03:08,100 --> 00:03:09,634
Ποιος οδηγεί περισσότερα
Ακριβό αυτοκίνητο από μένα,
45
00:03:09,634 --> 00:03:11,033
Loiters γύρω από αυτό το σπίτι
46
00:03:11,033 --> 00:03:12,434
Σαν Κάποιο Γκούφμπολ
Κολεγιακό παιδί;
47
00:03:12,434 --> 00:03:14,467
Επισκέπτεται
Η οικογένειά της.
48
00:03:14,467 --> 00:03:17,000
Τώρα, Ας Τελειώσουμε
Φτιάχνοντας το κρεβάτι.
49
00:03:17,000 --> 00:03:19,434
Νέα για εσάς,
Δεν επισκέπτεται.
50
00:03:19,434 --> 00:03:21,267
Κρύβεται από
Κάτι ή Κάποιος,
51
00:03:21,267 --> 00:03:22,901
Και δεν μου αρέσει.
52
00:03:22,901 --> 00:03:25,200
Άλεξ, σταμάτα να είσαι
Τόσο μελοδραματικό.
53
00:03:25,200 --> 00:03:26,367
Δεν Είμαι
Μελοδραματικός.
54
00:03:26,367 --> 00:03:28,033
Ξέρω τη δική μου κόρη.
Κάτι δεν πάει καλά.
55
00:03:28,033 --> 00:03:29,534
Και δυσανασχετώ με το γεγονός
Ότι δεν θα το κάνει
56
00:03:29,534 --> 00:03:31,033
Ενημερώστε μας. Δύο εβδομάδες,
Και όχι ένα Peep.
57
00:03:31,033 --> 00:03:34,434
Just Resent A Wedding.
Και αυτό είναι
58
00:03:34,434 --> 00:03:36,434
Το πιο κυνικό,
Ύποπτο Πράγμα
59
00:03:36,434 --> 00:03:37,834
Σε έχω ακούσει ποτέ να λες.
60
00:03:37,834 --> 00:03:39,000
Λέει Εσύ.
61
00:03:39,000 --> 00:03:40,467
Λέει Με.
62
00:03:45,834 --> 00:03:47,734
Πάω εκεί μέσα
Μάθετε τι συμβαίνει.
63
00:03:47,734 --> 00:03:49,133
Δεν θα κάνετε τίποτα
του είδους.
64
00:03:49,133 --> 00:03:50,300
Δεν θα το κάνω;
65
00:03:50,300 --> 00:03:51,567
Δεν θα το κάνετε.
Γιατί δεν το κάνω;
66
00:03:51,567 --> 00:03:53,501
Επειδή δεν εμπιστεύομαι
Πώς θα τη ρωτήσεις.
67
00:03:53,501 --> 00:03:55,200
Τέλος πάντων, Δεν είναι Κανένα
της επιχείρησής σας.
68
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
Ζητώ συγγνώμη.
Είναι η κόρη μου.
69
00:03:56,400 --> 00:03:57,567
Αυτό είναι το σπίτι μας.
70
00:03:57,567 --> 00:03:59,667
Σσσς! Κρατήστε τη φωνή σας χαμηλά.
Θα σε ακούσει.
71
00:03:59,667 --> 00:04:01,234
Δεν θα κρατήσω το δικό μου
Φωνή κάτω!
72
00:04:05,667 --> 00:04:07,167
Έχω βαρεθεί
Στέκεται τριγύρω,
73
00:04:07,167 --> 00:04:08,567
Στριφογυρίζοντας τους αντίχειρές μου
74
00:04:08,567 --> 00:04:10,567
Ενώ είναι Εκεί μέσα
On The Ropes.
75
00:04:10,567 --> 00:04:12,000
Είμαι ο Πατέρας Της.
76
00:04:12,000 --> 00:04:13,434
Το ξέρω,
Και το ξέρει αυτό,
77
00:04:13,434 --> 00:04:15,434
Αλλά αυτή είναι
Μια πλήρως μεγαλωμένη γυναίκα.
78
00:04:15,434 --> 00:04:18,734
Και ίσως τι είναι
Το να την ενοχλείς είναι κάτι
79
00:04:18,734 --> 00:04:20,634
Απλώς δεν θέλει
Για να μοιραστείτε μαζί μας αυτήν τη στιγμή.
80
00:04:20,634 --> 00:04:22,534
Ω...
81
00:04:22,534 --> 00:04:24,367
Χα Χα.
82
00:04:24,367 --> 00:04:26,033
Λοιπόν. Ναί.
83
00:04:26,033 --> 00:04:28,334
Σου είπε.
84
00:04:28,334 --> 00:04:29,501
Μου είπε τι;
Ό,τι κι αν Είναι.
85
00:04:29,501 --> 00:04:30,767
Ό,τι κι αν είναι
Πήρε την Bollixed Up.
86
00:04:30,767 --> 00:04:32,100
Σου είπε.
87
00:04:32,100 --> 00:04:33,267
Εκείνη δεν το έκανε
Πες μου οτιδήποτε.
88
00:04:33,267 --> 00:04:34,567
Είναι κάποια γυναίκα
Πράγμα, δεν είναι;
89
00:04:34,567 --> 00:04:36,634
Τι Εννοείτε Με
"Some Woman Thing";
90
00:04:36,634 --> 00:04:38,100
Έλα, τι
Σου είπε;
91
00:04:38,100 --> 00:04:40,100
Τίποτα. Εκείνη δεν το έκανε
Πες μου οτιδήποτε.
92
00:04:40,100 --> 00:04:42,467
Πάω να κοιμηθώ.
93
00:04:48,834 --> 00:04:50,501
Έλα στο κρεβάτι, Άλεξ.
94
00:04:53,067 --> 00:04:55,901
Θέλω απλώς να βοηθήσω
Αυτή, αυτό είναι όλο.
95
00:04:55,901 --> 00:04:57,234
Ξέρω.
96
00:05:15,934 --> 00:05:17,100
[Elevator Chimes]
97
00:05:20,100 --> 00:05:21,434
[Elevator Chimes]
98
00:05:27,000 --> 00:05:28,868
Κύριε Άντισον!
99
00:05:28,868 --> 00:05:30,701
Βοηθά όταν ανοίγετε
Τα μάτια σου, έτσι δεν είναι;
100
00:05:30,701 --> 00:05:33,801
Δείτε, Κάθε μέρα
Σταυρώνω τα δάχτυλά μου,
101
00:05:33,801 --> 00:05:36,400
Και κρατάω την ανάσα μου,
Και κλείνω τα μάτια μου
102
00:05:36,400 --> 00:05:38,000
Μέχρι να φτάσω
Το Γραφείο.
103
00:05:38,000 --> 00:05:39,300
Και τότε ίσως
Όταν φτάσω εκεί
104
00:05:39,300 --> 00:05:40,767
Και ανοίγω τα μάτια μου,
105
00:05:40,767 --> 00:05:41,934
Μις Χέις
Θα επιστρέψει.
106
00:05:41,934 --> 00:05:43,234
Ξέρετε πώς είναι
Μερικές φορές,
107
00:05:43,234 --> 00:05:45,534
Όταν δοκιμάζεις τα πάντα
Μπορείτε να σκεφτείτε
108
00:05:45,534 --> 00:05:47,300
Να Φτιάξω Κάτι
Συμβαίνει,
109
00:05:47,300 --> 00:05:50,133
Μόνο Τίποτα
Δοκιμάζετε τα έργα.
110
00:05:50,133 --> 00:05:52,467
Και Μετά Παίρνεις
Να νιώθεις σαν...
111
00:05:57,367 --> 00:06:01,133
Λυπάμαι που δεν είμαι δικός μου
Normal Rock-Solid Self,
112
00:06:01,133 --> 00:06:03,467
Αλλά μερικές φορές σκέφτομαι...
113
00:06:03,467 --> 00:06:07,634
Τι θα γινόταν αν η δεσποινίς Χέις
Δεν Επιστρέφει Ποτέ;
114
00:06:07,634 --> 00:06:09,300
Άγκνες, μην είσαι ανόητη.
115
00:06:09,300 --> 00:06:11,133
Μην ανησυχείτε για αυτό.
116
00:06:11,133 --> 00:06:12,701
Η δεσποινίς Χέις σίγουρα δεν το έκανε
Είδα το The Last Of Us.
117
00:06:12,701 --> 00:06:14,868
Και σίγουρα δεν έχουμε
Είδα το The Last Of Her,
118
00:06:14,868 --> 00:06:18,133
Αν και έχει
Ένα πολύ ωραίο τελευταίο.
119
00:06:18,133 --> 00:06:19,701
Είμαι σε επαφή
Μαζί της όλη την ώρα.
120
00:06:19,701 --> 00:06:20,968
Είσθε;
121
00:06:20,968 --> 00:06:23,067
Κόλαση, ναι. 4 ή 5 φορές
Μια μέρα. Yakety-Yakety-Yak.
122
00:06:23,067 --> 00:06:26,000
«Πώς είναι η Άγκνες, πώς είναι ο Μπερτ,
Πώς είναι το Γραφείο;"
123
00:06:26,000 --> 00:06:27,934
Σβήνω το αυτί μου.
124
00:06:27,934 --> 00:06:29,534
Το Yak είναι καλό.
125
00:06:29,534 --> 00:06:31,801
Το γεγονός είναι, όχι μόνο
Is She Not Awol.
126
00:06:31,801 --> 00:06:33,234
Ανυπομονεί να πάρει
Πίσω. Δεν μπορώ να περιμένω.
127
00:06:33,234 --> 00:06:35,667
So Bag The Rain Dance,
Μέλι. Οποιαδήποτε μέρα τώρα,
128
00:06:35,667 --> 00:06:38,167
Θα έρθεις εδώ,
Κοιτάξτε μέσα από αυτό το παράθυρο,
129
00:06:38,167 --> 00:06:40,934
Και εκεί θα φυσήξει.
Χαλαρίσματα, Χτυπώντας Πόρτες,
130
00:06:40,934 --> 00:06:42,334
Ακριβώς όπως
Δεν έφυγε ποτέ.
131
00:06:42,334 --> 00:06:43,534
Αλήθεια έτσι πιστεύετε;
132
00:06:43,534 --> 00:06:46,334
Από τη μητέρα μου
Ψητό κατσαρόλας.
133
00:06:46,334 --> 00:06:47,834
Θέλετε να Πηγαίνετε στο
Το αεροδρόμιο μαζί μου
134
00:06:47,834 --> 00:06:49,234
Να την μαζέψω;
135
00:06:49,234 --> 00:06:50,801
Ίσως
Πήρε ένα ταξί.
136
00:06:52,234 --> 00:06:54,567
Είναι Εδώ.
137
00:06:54,567 --> 00:06:56,334
Έσπασα το Seven
Wishbones την περασμένη εβδομάδα.
138
00:06:56,334 --> 00:06:57,868
Είναι εδώ,
139
00:06:57,868 --> 00:06:59,801
Ή πήρα πολλά
από το κοτόπουλο που περισσεύει.
140
00:07:04,934 --> 00:07:06,133
Mighty Slim
Υποκλοπή
141
00:07:06,133 --> 00:07:08,300
Αυτή η Πλευρά
The Tracks Lately.
142
00:07:08,300 --> 00:07:09,901
Απλά
Όπως παλιά.
143
00:07:09,901 --> 00:07:11,100
Macgilicuddy's
Να πάρει το κεφάλι του
144
00:07:11,100 --> 00:07:12,434
Παραδόθηκε σε Αυτόν.
145
00:07:12,434 --> 00:07:14,100
Ήξερα ότι δεν μπορούσε
Μείνε Μακριά. Ήξερα ότι το έκανε
146
00:07:14,100 --> 00:07:16,367
Ξεμείνετε από κεφάλια σε χέρι
Άνθρωποι στο Σικάγο.
147
00:07:16,367 --> 00:07:18,300
Δεσποινίς Ντιπέστο,
Κάντε ένα ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα
148
00:07:18,300 --> 00:07:20,434
Για τη Μις Χέις
Και τον εαυτό μου.
149
00:07:20,434 --> 00:07:24,133
Πες 12:30.
Πες L' Orangerie.
150
00:07:24,133 --> 00:07:25,801
Πες Όχι Περισσότερα.
151
00:07:25,801 --> 00:07:28,701
Μπορώ να έχω κάποιο απόρρητο,
Παρακαλώ;
152
00:07:28,701 --> 00:07:30,300
Μετακινήστε το, Μετακινήστε το,
Μετακινήστε το, παιδιά. Θέλω
153
00:07:30,300 --> 00:07:33,234
Το κεφάλι κάτω, τα χέρια διπλωμένα.
Είναι η ώρα της ησυχίας.
154
00:07:39,167 --> 00:07:41,300
Επιστροφή τόσο σύντομα.
Δεν έκανα καν...
155
00:07:44,968 --> 00:07:46,934
κύριε Άντισον. Τι κάνετε;
Γεια.
156
00:07:48,167 --> 00:07:49,634
Πού είναι η Μις Χέις;
157
00:07:49,634 --> 00:07:51,767
Νόμιζα ότι ήταν
Στο Σικάγο.
158
00:07:51,767 --> 00:07:53,234
Δικαίωμα.
159
00:07:53,234 --> 00:07:55,634
Πολύ καλό Βιόλα.
Σικάγο.
160
00:07:55,634 --> 00:07:57,133
Η Ανεμώδης Πόλη.
161
00:07:57,133 --> 00:07:58,534
Δεν είναι τόσο άνεμος.
162
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
Τι είναι αυτό,
Αγόρια;
163
00:08:05,200 --> 00:08:06,701
Αυτό;
Αυτό.
164
00:08:06,701 --> 00:08:08,234
Αυτό; Δεν είναι Τίποτα.
165
00:08:08,234 --> 00:08:09,434
Τίποτα.
166
00:08:09,434 --> 00:08:11,200
Τίποτα, ε;
167
00:08:13,267 --> 00:08:16,934
Λοιπόν, τότε εσείς αγόρια δεν θα το κάνατε
Το μυαλό βγαίνει έξω
168
00:08:16,934 --> 00:08:18,767
Και Δίνοντας Μου
Πέντε Γύροι.
169
00:08:20,434 --> 00:08:22,267
Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε.
170
00:08:46,300 --> 00:08:50,200
Γειά σου. Είμαι Εδώ
Για να δείτε τον David Addison.
171
00:08:50,200 --> 00:08:52,267
Δεν είστε η Μις Χέις.
172
00:09:09,868 --> 00:09:12,801
Γεια σας, κύριε Addison.
Λέοναρντ Χέιβεν,
173
00:09:12,801 --> 00:09:14,567
Λογιστική Carroll.
Μιλήσαμε. Θυμάμαι;
174
00:09:14,567 --> 00:09:15,968
Διαχείριση μισθοδοσίας,
Πληρωμή λογαριασμού--
175
00:09:15,968 --> 00:09:17,567
Δες το φίλε!
176
00:09:17,567 --> 00:09:20,100
Είπες Κάτι
Σχετικά με το Hell In A Handbasket.
177
00:09:22,834 --> 00:09:24,767
Δεν είναι τώρα
Καλή ώρα;
178
00:09:31,167 --> 00:09:33,300
Γεια σου, έχεις δύο
More To Go, Buster!
179
00:09:33,300 --> 00:09:35,501
Κάντε τα για μένα,
Squirt.
180
00:09:35,501 --> 00:09:37,467
Έγινα Καλύτερος
Πράγματα που πρέπει να κάνετε.
181
00:09:50,367 --> 00:09:52,234
Συγνώμη για το Barging
Στο Like This, κύριε Addison,
182
00:09:52,234 --> 00:09:53,501
Αλλά πρέπει να μιλήσω
Κάποιος
183
00:09:53,501 --> 00:09:55,367
Ή Πάω
Να εκραγεί.
184
00:09:55,367 --> 00:09:57,868
Είναι Εκείνη η Σαύρα
Macgilicuddy!
185
00:09:57,868 --> 00:10:00,901
Αυτός ο Σάτυρος,
Αυτός ο μονόφθαλμος Τζακ!
186
00:10:00,901 --> 00:10:02,267
Όπως θυμάστε, κύριε,
187
00:10:02,267 --> 00:10:05,000
Περίπου δύο εβδομάδες, δικά του
Ο γάμος διαλύθηκε, Χα!
188
00:10:05,000 --> 00:10:06,234
Καμία έκπληξη.
189
00:10:06,234 --> 00:10:09,767
Για τις τελευταίες τρεις μέρες,
Έχει πάει παντού στην Agnes.
190
00:10:09,767 --> 00:10:11,033
Κορίτσι μου!
191
00:10:11,033 --> 00:10:12,534
Όπως κάποιοι...
192
00:10:12,534 --> 00:10:15,534
Σαν κάποιο γιγάντιο καλαμάρι.
193
00:10:15,534 --> 00:10:18,567
Πώς θα μπορούσε
Υποκύψτε σε ένα...
194
00:10:18,567 --> 00:10:20,067
Masher όπως αυτό;
195
00:10:20,067 --> 00:10:23,701
Πώς θα μπορούσε
Κάνε αυτό σε μένα, ε;
196
00:10:25,467 --> 00:10:26,834
Πως;
197
00:10:29,067 --> 00:10:30,267
Ε;
198
00:10:32,968 --> 00:10:34,133
Κύριε Άντισον;
199
00:10:34,133 --> 00:10:39,734
Κοίτα, Μπερτ,
200
00:10:39,734 --> 00:10:41,734
Δεν είναι Τίποτα
Προσωπικά,
201
00:10:41,734 --> 00:10:43,734
Αλλά θα το έκανα
Όπως να είσαι μόνος
202
00:10:43,734 --> 00:10:45,434
Για Λίγα Λεπτά.
203
00:10:45,434 --> 00:10:46,767
Μόνος;
204
00:10:46,767 --> 00:10:51,167
Ναι. Ξέρεις,
Από τον εαυτό μου.
205
00:10:53,601 --> 00:10:54,934
Ω, το ξέρω.
206
00:10:59,267 --> 00:11:00,701
Κάνω.
207
00:11:12,968 --> 00:11:15,267
Είναι σίγουρο ότι είναι δύσκολο
Το να είσαι άντρας,
208
00:11:15,267 --> 00:11:16,934
Δεν είναι,
Κύριε Άντισον;
209
00:11:29,267 --> 00:11:34,267
Ξέρω. Θα παραγγείλω ένα ωραίο
Platter Of Petits Fours;
210
00:11:34,267 --> 00:11:36,868
Αγάπη μου, αυτό δεν είναι
Ένας αγώνας κροκέ.
211
00:11:36,868 --> 00:11:39,100
Είναι ένα κοκτέιλ πάρτι. Ας
Απολαύστε μερικά καυτά Hors D'Oeuvres.
212
00:11:39,100 --> 00:11:43,467
Πρόστιμο. Θα το κάνω λοιπόν
Make Some Rumaki.
213
00:11:43,467 --> 00:11:44,667
Ωχ. Chicken Livers.
214
00:11:44,667 --> 00:11:45,834
Λοιπόν, δεν έχω
To Eat Them.
215
00:11:45,834 --> 00:11:47,000
I'll Get The Booze.
216
00:11:47,000 --> 00:11:48,334
Γειά σου.
217
00:11:48,334 --> 00:11:49,767
Γεια, Αγαπητέ.
218
00:11:49,767 --> 00:11:51,267
Αργά ξεκινήστε σήμερα, μπαμπά;
219
00:11:51,267 --> 00:11:54,000
Όχι. Ήθελα απλώς να περιμένω
Και να σου πω Καλημέρα.
220
00:11:55,601 --> 00:11:57,100
Καλημέρα.
221
00:12:11,701 --> 00:12:14,200
Ω, λυπάμαι.
222
00:12:14,200 --> 00:12:16,267
Ήθελες να Μιλήσεις;
223
00:12:16,267 --> 00:12:17,534
Λοιπόν...
224
00:12:17,534 --> 00:12:18,968
Η μητέρα σου κι εγώ είχαμε
Μια φάλαινα μιας ιδέας.
225
00:12:18,968 --> 00:12:20,868
A Whale Of
Μια Ιδέα.
226
00:12:20,868 --> 00:12:24,033
Πώς θα αντιδρούσατε
Στην έννοια του να έχεις
227
00:12:24,033 --> 00:12:27,033
A Kind Of, Oh,
Ένα κίνητρο της στιγμής
228
00:12:27,033 --> 00:12:28,834
Είδος Get-Together
Around Here?
229
00:12:28,834 --> 00:12:30,534
Ένα κίνητρο της στιγμής
Είδος Συνάντησης;
230
00:12:30,534 --> 00:12:32,434
Μια Συνάντηση.
Ένα Shindig.
231
00:12:32,434 --> 00:12:35,434
A Shindig, Here? Οταν;
232
00:12:35,434 --> 00:12:37,000
Λοιπόν, δεν ξέρω.
We Were Thinking,
233
00:12:37,000 --> 00:12:38,234
Γιατί όχι απόψε;
234
00:12:38,234 --> 00:12:40,167
Αυτό σίγουρα θα ήταν
Spur Of The Moment.
235
00:12:40,167 --> 00:12:41,334
Ακριβώς.
236
00:12:41,334 --> 00:12:42,667
Θα το κρατήσουμε μικρό.
237
00:12:42,667 --> 00:12:44,901
And You'll Know
Most Of The People.
238
00:12:44,901 --> 00:12:47,434
The Sommers,
The Overmeyers...
239
00:12:47,434 --> 00:12:49,234
We're Not Exactly
The Hot Tub Crowd,
240
00:12:49,234 --> 00:12:51,067
But Your Old Dad Here
Hasn't Forgotten
241
00:12:51,067 --> 00:12:52,667
How To Shake Up A Pretty
Καλή Μαργαρίτα.
242
00:12:52,667 --> 00:12:53,834
I Know That, Daddy.
243
00:12:53,834 --> 00:12:55,501
But Would The World
Fall Apart
244
00:12:55,501 --> 00:12:57,434
If It's
Not Tonight?
245
00:12:57,434 --> 00:12:59,200
Λυπάμαι.
Would The World...What?
246
00:12:59,200 --> 00:13:01,767
No. I Mean, Why Tonight?
Why Not Next Week?
247
00:13:01,767 --> 00:13:05,434
Δεν Νομίζω
You Heard Me.
248
00:13:05,434 --> 00:13:07,868
I Said Party,
Not Cod Liver Oil.
249
00:13:07,868 --> 00:13:09,968
Όχι, σε άκουσα.
Απλά...
250
00:13:09,968 --> 00:13:11,767
Just What?
Έχουμε κάποιους ανθρώπους πάνω,
251
00:13:11,767 --> 00:13:14,367
Τους γνέφετε πάνω από την κορυφή
Από το ποτήρι Highball σας,
252
00:13:14,367 --> 00:13:16,501
Ενεργοποιούμε μερικά
Cha-Cha Music And--
253
00:13:16,501 --> 00:13:18,467
Απλώς πιστεύαμε ότι θα ήταν
Pleasant For You,
254
00:13:18,467 --> 00:13:20,601
And For Us, To Have
A Little Fun This Evening
255
00:13:20,601 --> 00:13:23,667
And See Some Friends,
Αυτό είναι όλο.
256
00:13:23,667 --> 00:13:26,467
Look, I Came Here
To Be With You Two,
257
00:13:26,467 --> 00:13:28,367
To Relax, Not To Be
Scrutinized
258
00:13:28,367 --> 00:13:30,467
By People I Haven't
Seen In 10 Years.
259
00:13:30,467 --> 00:13:32,300
Scrutinized? Δεν Νομίζω
Anybody Would Come Over Here
260
00:13:32,300 --> 00:13:33,834
To Scrutinize.
261
00:13:33,834 --> 00:13:36,267
Just Wait A Second. Θα
Someone Please Tell Me
262
00:13:36,267 --> 00:13:38,100
What's So God Awful
About Wanting To Do
263
00:13:38,100 --> 00:13:39,667
Something Nice For
Our Daughter?
264
00:13:39,667 --> 00:13:40,868
What's The Crime?
265
00:13:40,868 --> 00:13:42,534
The Crime Is,
Daddy,
266
00:13:42,534 --> 00:13:43,701
Είσαι
Cornering Me.
267
00:13:43,701 --> 00:13:45,834
Cornering You?
268
00:13:45,834 --> 00:13:47,167
You Asked Me What I Think.
Θέλετε να μάθετε τη γνώμη μου.
269
00:13:47,167 --> 00:13:49,033
And Then When I Tell You,
You Get Angry At Me.
270
00:13:53,467 --> 00:13:55,501
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. Το δικό σου
Η μητέρα δεν είναι θυμωμένη μαζί σου.
271
00:13:55,501 --> 00:13:57,133
No One Is Angry With You.
All We Want To Do Is
272
00:13:57,133 --> 00:13:59,734
Have A Happy
Little Get-Together.
273
00:13:59,734 --> 00:14:01,000
Πρόστιμο. Μεγάλος.
Nobody's Angry.
274
00:14:01,000 --> 00:14:02,167
Nobody Is.
275
00:14:02,167 --> 00:14:04,300
Μεγάλος. Λοιπόν, αυτό
Settles That.
276
00:14:04,300 --> 00:14:05,968
Με συγχωρείτε.
277
00:14:05,968 --> 00:14:08,133
Αν ήθελα
To Be Badgered,
278
00:14:08,133 --> 00:14:09,434
I'd Go To L.A.
279
00:14:15,667 --> 00:14:17,000
Well, I Have An
Appointment Downtown.
280
00:14:17,000 --> 00:14:19,067
You Girls Decide
What You Want.
281
00:14:19,067 --> 00:14:21,534
I Don't Really Care.
282
00:14:21,534 --> 00:14:24,000
It Wasn't My Idea
Τέλος πάντων.
283
00:14:24,000 --> 00:14:27,501
I'm Sorry I Got
So Upset.
284
00:14:27,501 --> 00:14:29,367
Λυπάμαι
I Upset Him.
285
00:14:29,367 --> 00:14:30,501
Μάντι...
286
00:14:34,501 --> 00:14:37,334
For Two Weeks, I Have
Watched You Sit Around Here
287
00:14:37,334 --> 00:14:40,067
Παλεύοντας με μερικούς
Ιδιωτικό Κάτι.
288
00:14:40,067 --> 00:14:42,234
Shutting Us Out,
Κλείσιμο του κόσμου έξω.
289
00:14:42,234 --> 00:14:43,834
And That's Just Fine.
290
00:14:43,834 --> 00:14:45,534
And For Two Weeks,
Έχω παρακολουθήσει Αυτόν τον Άνθρωπο
291
00:14:45,534 --> 00:14:48,234
Reach Out To You
And Ask You And Beg You
292
00:14:48,234 --> 00:14:50,901
And Shame You Into Sharing
Your Problems With Him.
293
00:14:50,901 --> 00:14:53,534
Αλλά δεν μπορείς ή εσύ
Δεν θα. And That's Just Fine.
294
00:14:53,534 --> 00:14:56,200
Αλλά απόψε είμαστε
Κάνοντας ένα πάρτι.
295
00:14:56,200 --> 00:14:57,567
And We're Inviting Our
Οι φίλοι πέρασαν
296
00:14:57,567 --> 00:14:59,033
To Meet Our Daughter.
297
00:14:59,033 --> 00:15:01,033
And, Maddie, You Are
Going To Be There.
298
00:15:01,033 --> 00:15:02,567
Και θα χαμογελάσεις,
Και θα γελάσεις.
299
00:15:02,567 --> 00:15:05,367
And You're Going To Have
A Wonderful Time.
300
00:15:05,367 --> 00:15:06,934
And You Are Going
To Do It For Him.
301
00:15:08,834 --> 00:15:10,968
You Excuse Me. I Have
Lots Of Calls To Make,
302
00:15:10,968 --> 00:15:12,067
Πράγματα που πρέπει να κάνετε.
303
00:15:16,300 --> 00:15:18,734
κύριε Άντισον.
304
00:15:18,734 --> 00:15:20,734
Κοίτα αυτό. It's Only
50 Degrees In Chicago.
305
00:15:20,734 --> 00:15:22,868
Mr. Addison, I Can't Do
Anything For You
306
00:15:22,868 --> 00:15:25,567
Without Some Semblance
Of Cooperation.
307
00:15:25,567 --> 00:15:28,334
What's The Matter?
Missing A Few Beans?
308
00:15:28,334 --> 00:15:30,968
Could You Please Tell
Me What This Is?
309
00:15:30,968 --> 00:15:32,734
Μια καλτσοδέτα.
310
00:15:32,734 --> 00:15:34,901
5'5", Μαύρα μαλλιά...
311
00:15:34,901 --> 00:15:36,734
Δεν είχε χρόνο να πάρει
A Receipt.
312
00:15:38,601 --> 00:15:41,000
I Mean This.
Τι είναι αυτό;
313
00:15:41,000 --> 00:15:42,334
Χαρτοπετσέτα κοκτέιλ.
314
00:15:42,334 --> 00:15:44,133
Ναι. But You've Written
A Check On It
315
00:15:44,133 --> 00:15:47,067
In The Amount Of $175.
316
00:15:47,067 --> 00:15:48,767
Was It
A Business Expense?
317
00:15:48,767 --> 00:15:50,434
I Needed An Advance.
318
00:15:50,434 --> 00:15:51,634
And The Woman That Does
The Advancing
319
00:15:51,634 --> 00:15:53,667
Έχει κάνει πολλά
Retreating Lately.
320
00:15:53,667 --> 00:15:55,934
Κύριε Addison,
Τα αρχεία σας είναι χαοτικά.
321
00:15:55,934 --> 00:15:57,834
Your Bills
Είναι σε καθυστέρηση.
322
00:15:57,834 --> 00:15:59,467
And Your Payroll
Is A Mess.
323
00:15:59,467 --> 00:16:01,267
Έτσι είδα τα χέρια μου μακριά.
324
00:16:01,267 --> 00:16:02,467
[Knock On Door]
325
00:16:02,467 --> 00:16:03,634
Έλα μέσα.
326
00:16:03,634 --> 00:16:05,567
Excuse Me,
κύριε Άντισον.
327
00:16:05,567 --> 00:16:07,234
What Is It, Agnes?
328
00:16:07,234 --> 00:16:08,501
Απλώς αναρωτιόμουν
329
00:16:08,501 --> 00:16:09,801
If I Could Leave
A Little Early Today
330
00:16:09,801 --> 00:16:11,133
So I Could Stop By
Miss Hayes' House?
331
00:16:11,133 --> 00:16:12,334
I Just Realized
332
00:16:12,334 --> 00:16:14,133
Αυτός του Κανείς
Πήρε την αλληλογραφία της
333
00:16:14,133 --> 00:16:15,934
Or Turned
Her Lights On.
334
00:16:15,934 --> 00:16:17,501
That's A Dead Giveaway
Στους διαρρήκτες.
335
00:16:17,501 --> 00:16:19,467
Αυτή είναι η ανδρική δουλειά, Άγκνες.
336
00:16:19,467 --> 00:16:21,000
Ποιος ξέρει τι δολοφόνος
Could Be Pawing
337
00:16:21,000 --> 00:16:23,100
Through Her Priceless
Συλλογή εσωρούχων
338
00:16:23,100 --> 00:16:24,534
Ακόμα και τη στιγμή που μιλάμε;
339
00:16:24,534 --> 00:16:25,734
Θα συνεχίσουμε αυτό αργότερα;
340
00:16:27,234 --> 00:16:29,934
Γράψε ο κύριος Χέιβεν
A Check, Please.
341
00:16:36,467 --> 00:16:39,367
[Telephone Rings]
342
00:16:39,367 --> 00:16:41,634
[Δαχτυλίδι]
343
00:16:41,634 --> 00:16:43,467
γεια. This Is Maddie Hayes.
Δεν είμαι εδώ ακριβώς εδώ.
344
00:16:43,467 --> 00:16:45,467
but Please Leave
Your Name--
345
00:16:45,467 --> 00:16:46,634
[Μπιπ]
346
00:16:46,634 --> 00:16:49,133
[Rewind]
347
00:16:49,133 --> 00:16:51,534
Madie, It's Dirty Dave.
348
00:16:51,534 --> 00:16:55,634
fyi, Yours Truly Is
Stopping Off At Trader Joe's,
349
00:16:55,634 --> 00:16:56,968
on The Way Home,
'cause Guess What.
350
00:16:56,968 --> 00:16:58,334
Σου ετοιμάζω δείπνο.
351
00:16:58,334 --> 00:17:00,534
candlelight, Vino,
And Steak A La Dave.
352
00:17:00,534 --> 00:17:01,968
clear Off A Space
On The Rug, Baby.
353
00:17:01,968 --> 00:17:04,667
[Μπιπ]
354
00:17:04,667 --> 00:17:06,667
Γεια σου, Χρυσόκλοι, είσαι άρρωστος;
355
00:17:06,667 --> 00:17:08,501
taking A Nap?
356
00:17:08,501 --> 00:17:10,701
too Much Porridge?
Where You Hiding?
357
00:17:10,701 --> 00:17:13,167
Don't Hang Up, Maddie!
358
00:17:13,167 --> 00:17:15,634
Maddie, γεια, γεια,
Είναι ο Ντέιβιντ. Γεια σου!
359
00:17:19,033 --> 00:17:20,968
[Τόνος κλήσης]
360
00:17:23,701 --> 00:17:25,033
Πριν από μερικές μέρες,
361
00:17:25,033 --> 00:17:26,467
Ήρθα
Σπίτι από τη δουλειά.
362
00:17:26,467 --> 00:17:28,667
Και η πόρτα ήταν ανοιχτή.
363
00:17:28,667 --> 00:17:31,667
Είχε υποστηρίξει ένα φορτηγό
Μέχρι το Διαμέρισμα.
364
00:17:31,667 --> 00:17:33,133
Τα πάντα...
365
00:17:35,701 --> 00:17:37,033
Όλα είχαν φύγει.
366
00:17:39,701 --> 00:17:41,801
Σκληρή τύχη,
Macgilicuddy.
367
00:17:41,801 --> 00:17:43,601
Ήμουν αρκετά πικραμένος
Στην αρχή, αλλά στη συνέχεια
368
00:17:43,601 --> 00:17:45,067
Θυμήθηκα Τι
Ο μπαμπάς μου μου είπε,
369
00:17:45,067 --> 00:17:46,434
"Macgilicuddy..."
Είπε,
370
00:17:46,434 --> 00:17:48,067
Ποτέ δεν πας πουθενά
Σε Αυτή τη Ζωή
371
00:17:48,067 --> 00:17:49,467
Με το να κλαις στην μπύρα σου».
372
00:17:53,200 --> 00:17:55,667
Θαυμάζω τη δύναμή σου,
Macgilicuddy.
373
00:18:02,300 --> 00:18:03,400
Άγκνες.
374
00:18:04,834 --> 00:18:07,400
Ευχαριστώ που είσαι εδώ.
375
00:18:12,234 --> 00:18:13,767
Με συγχωρείτε ενώ εγώ
Προμηθευτείτε
376
00:18:13,767 --> 00:18:15,501
Μερικά Περισσότερα
Κοκτέιλ Φράγκοι.
377
00:18:25,300 --> 00:18:26,467
Χέρμπερτ.
378
00:18:26,467 --> 00:18:27,634
Ερχομαι.
379
00:18:27,634 --> 00:18:28,934
Οπου;
Μακριά. Πολύ μακριά.
380
00:18:28,934 --> 00:18:30,434
Ναι, αλλά έχω
Ένα ποτό με Macgilicuddy--
381
00:18:30,434 --> 00:18:32,100
Άγκνες, δεν έχω ποτέ
Να γνωρίζεις
382
00:18:32,100 --> 00:18:33,667
Οτιδήποτε για το τι είναι
Συνεχιζόταν εδώ.
383
00:18:33,667 --> 00:18:35,334
Τίποτα
Συνεχίζω εδώ, Χέρμπερτ.
384
00:18:35,334 --> 00:18:36,934
Η γυναίκα του Macgilicuddy
Μόλις Τον Άφησε.
385
00:18:36,934 --> 00:18:38,434
Αυτός Πραγματικά
Χρειάζεται έναν φίλο.
386
00:18:38,434 --> 00:18:40,033
Ένας φίλος;
387
00:18:42,267 --> 00:18:43,634
Είσαι πολύ καλός
ενός ατόμου
388
00:18:43,634 --> 00:18:45,367
Για να τον δεις
Τι Είναι πραγματικά.
389
00:18:45,367 --> 00:18:47,334
Χέρμπερτ, τι είσαι
Μιλάμε για;
390
00:18:47,334 --> 00:18:48,834
Ο Άνθρωπος Είναι
Μια Φιλάνδραση,
391
00:18:48,834 --> 00:18:52,767
Womanizing Glutton.
392
00:18:52,767 --> 00:18:54,734
Και είσαι ο επόμενος
Μπουκιά στο μενού του.
393
00:18:54,734 --> 00:18:55,934
Macgilicuddy;
394
00:18:55,934 --> 00:18:57,934
Αυτός ο Shifty Maggot.
395
00:18:57,934 --> 00:19:00,267
Είναι Φρύνος...
396
00:19:00,267 --> 00:19:02,133
Ένας φραγμένος πόρος,
397
00:19:02,133 --> 00:19:03,467
Νυχτερινό χώμα.
398
00:19:03,467 --> 00:19:05,834
Είσαι ζηλιάρης,
Δεν είσαι;
399
00:19:05,834 --> 00:19:08,534
Ζηλιάρης;
400
00:19:08,534 --> 00:19:09,934
Ζηλιάρης;
401
00:19:09,934 --> 00:19:11,334
Είσαι τρελός;
402
00:19:11,334 --> 00:19:13,634
Ζηλεύεις.
403
00:19:13,634 --> 00:19:15,601
Καημένο το Macgilicuddy's
Χτυπήστε τον πυθμένα,
404
00:19:15,601 --> 00:19:18,000
Αλλά έχεις ένα γιότα
Συμπάθειας για Εκείνον; Όχι.
405
00:19:18,000 --> 00:19:20,834
Ό,τι έχεις είναι δικό σου
Μικροπρεπείς, εγωιστικές ζήλιες.
406
00:19:20,834 --> 00:19:23,100
Τώρα Έλα, Άσε
Go Of My Hands.
407
00:19:23,100 --> 00:19:24,868
Άκουσες την Κυρία.
408
00:19:24,868 --> 00:19:26,200
Buzz Off, Bub.
409
00:19:26,200 --> 00:19:27,734
Άκου, Hubert--
410
00:19:27,734 --> 00:19:29,000
Συνέχισε έτσι, φίλε.
411
00:19:29,000 --> 00:19:30,234
Θα είσαι
Φτύσιμο Chiclets.
412
00:19:30,234 --> 00:19:32,801
Stop It, Both Of You.
413
00:19:32,801 --> 00:19:35,801
Herbert, No One Asked You
To Be My Guardian Angel.
414
00:19:35,801 --> 00:19:37,434
I'm Not Leaving
Here Without You.
415
00:19:37,434 --> 00:19:38,968
Ω, Ναι, Είσαι.
416
00:19:38,968 --> 00:19:41,100
Επειδή Ασκούμαι
Το συνταγματικό μου δικαίωμα
417
00:19:41,100 --> 00:19:42,667
Για την ελεύθερη ένωση
418
00:19:42,667 --> 00:19:45,801
By Having Cocktail Franks
Με όποιον παρακαλώ.
419
00:19:51,000 --> 00:19:52,334
Καλύτερα να είσαι σίγουρος
420
00:19:52,334 --> 00:19:54,133
Ο Μπλε Σταυρός σου είναι
Paid Up, Bucko.
421
00:20:29,868 --> 00:20:31,868
γεια. This Is Maddie Hayes.
I'm Not Here Right Here,
422
00:20:31,868 --> 00:20:33,701
please Leave Your Name
Και αριθμός
423
00:20:33,701 --> 00:20:35,234
at The Sound Of The Beep,
424
00:20:35,234 --> 00:20:36,734
and I'll Get Right
Back To You.
425
00:20:36,734 --> 00:20:38,067
[Μπιπ]
426
00:20:38,067 --> 00:20:40,200
I'm Still Playing
Σύμφωνα με τους κανόνες σου, Μάντι.
427
00:20:40,200 --> 00:20:41,701
Δεν τηλεφωνώ στο Σικάγο
428
00:20:41,701 --> 00:20:43,367
So I Haven't
Broken Our Deal,
429
00:20:43,367 --> 00:20:45,067
Αλλά το ξέρω
Ελέγχετε τα μηνύματά σας.
430
00:20:45,067 --> 00:20:47,834
Ακούστε λοιπόν. Θέλεις
To Take A Powder
431
00:20:47,834 --> 00:20:49,567
Κάθε φορά που κοιτάζω
You Slant-Wise,
432
00:20:49,567 --> 00:20:50,901
Ωραία.
Είναι μια χαρά.
433
00:20:50,901 --> 00:20:52,434
Θα σου πω
Τι δεν είναι καλό, όμως.
434
00:20:52,434 --> 00:20:54,100
I'm Tired Of Playing
Σύμφωνα με τους κανόνες σας,
435
00:20:54,100 --> 00:20:57,167
I'm Tired Of Your Pacts.
436
00:20:57,167 --> 00:20:58,534
Και είμαι άρρωστος και κουρασμένος
Of Waiting For You
437
00:20:58,534 --> 00:21:00,000
Για να αποκτήσετε το πρόγραμμά σας
Μαζί.
438
00:21:00,000 --> 00:21:01,501
Πήρα Ίσως
Δύο βαθμολογίες και 7
439
00:21:01,501 --> 00:21:03,200
Πριν με βάλουν πίσω
Στο έδαφος.
440
00:21:03,200 --> 00:21:04,601
And I'll Tell You
Something,
441
00:21:04,601 --> 00:21:06,968
I Have Wasted Way
Too Much Time On You.
442
00:21:06,968 --> 00:21:08,601
Έχω φίλους, έχω
A Business To Run,
443
00:21:08,601 --> 00:21:10,100
And I Have A Life,
444
00:21:10,100 --> 00:21:11,601
Και θα πάρω
Back To It.
445
00:21:11,601 --> 00:21:13,234
So I'll Tell You
What, Maddie.
446
00:21:13,234 --> 00:21:15,100
Why Don't You Just
Stay In Chicago?
447
00:21:15,100 --> 00:21:16,834
Εντάξει, Μάντι;
448
00:21:23,067 --> 00:21:24,467
[Elevator Chimes]
449
00:21:28,100 --> 00:21:29,534
Λοιπόν.
450
00:21:31,434 --> 00:21:32,934
Λοιπόν;
451
00:21:32,934 --> 00:21:35,434
Thanks Again. Είσαι
A Good Listener.
452
00:21:35,434 --> 00:21:37,234
What Are Friends For?
453
00:21:41,133 --> 00:21:42,934
Αν η γυναίκα μου ήταν μισή
The Woman You Are,
454
00:21:42,934 --> 00:21:44,868
Θα ήμουν ο πιο τυχερός
Άνθρωπος στον κόσμο.
455
00:21:48,067 --> 00:21:50,234
Είναι Πραγματικά
Going Out With Him
456
00:21:50,234 --> 00:21:52,133
Λοιπόν, εκεί είναι,
Ας την Ρωτήσουμε
457
00:21:52,133 --> 00:21:54,968
Betty, Is That Jimmy's
Δαχτυλίδι που φοράς
458
00:21:54,968 --> 00:21:56,133
Εμ-Χμ
459
00:21:56,133 --> 00:21:59,467
Gee, πρέπει να είναι υπέροχο
Ιππασία μαζί Του
460
00:21:59,467 --> 00:22:01,968
Σε μαζεύει
Μετά το σχολείο σήμερα
461
00:22:01,968 --> 00:22:03,467
Μμ-Μμ
462
00:22:03,467 --> 00:22:05,067
Παρεμπιπτόντως, Πού
Τον Γνώρισες
463
00:22:05,067 --> 00:22:08,167
Τον γνώρισα
Στο The Candy Store
464
00:22:08,167 --> 00:22:09,767
Γύρισε
Και Μου Χαμογέλασε
465
00:22:09,767 --> 00:22:10,968
Παίρνεις την εικόνα
466
00:22:10,968 --> 00:22:12,968
Ναι, Βλέπουμε
467
00:22:12,968 --> 00:22:16,100
Τότε ήταν που έπεσα για
The Leader Of The Pack
468
00:22:20,133 --> 00:22:23,033
Tete-A-Tete
Με το κορίτσι μου, ε;
469
00:22:27,834 --> 00:22:31,033
Τώρα θα δούμε
Who The Squirt Is, Bucko.
470
00:22:32,834 --> 00:22:34,400
Σε καλώ έξω...
471
00:22:34,400 --> 00:22:37,367
...Μου είπαν
Ήταν Κακός
472
00:22:37,367 --> 00:22:40,000
Εκτός κι αν είσαι κοτόπουλο.
473
00:22:40,000 --> 00:22:42,834
Αλλά ήξερα ότι ήταν λυπημένος
474
00:22:42,834 --> 00:22:47,100
Γι' αυτό έπεσα για
The Leader Of The Pack
475
00:22:50,367 --> 00:22:52,000
Είναι Sort
του Smart
476
00:22:52,000 --> 00:22:53,834
Με φίλησε
Αντίο...
477
00:22:53,834 --> 00:22:55,367
Ω, Θεέ μου.
478
00:22:55,367 --> 00:22:57,534
...Όπως Αυτός
Έδιωξε μακριά
479
00:22:57,534 --> 00:22:59,300
Χέρμπερτ, μην το κάνεις!
480
00:22:59,300 --> 00:23:00,934
Τον παρακάλεσα
To Go Slow
481
00:23:00,934 --> 00:23:03,267
Είτε άκουσε,
Δεν θα μάθω ποτέ
482
00:23:03,267 --> 00:23:04,868
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
483
00:23:04,868 --> 00:23:07,067
Προσέξτε, Προσέξτε,
Προσοχή!
484
00:23:14,467 --> 00:23:15,734
Μετακίνηση Πάνω.
485
00:23:15,734 --> 00:23:17,400
Γρρρ.
486
00:23:17,400 --> 00:23:19,100
Μετακίνηση Πάνω.
487
00:23:28,467 --> 00:23:30,067
Τι λες εσύ
Και εγώ πάω κάπου
488
00:23:30,067 --> 00:23:31,767
Και Blow Off Some Steam;
489
00:23:38,634 --> 00:23:40,133
μμ! Ευχαριστώ
Πολύ Πολύ.
490
00:23:40,133 --> 00:23:42,434
Hot Hors D'oeuvres,
Κανείς;
491
00:23:42,434 --> 00:23:43,934
Είναι Νόστιμο.
Τι είναι αυτό;
492
00:23:43,934 --> 00:23:46,133
Rumaki. Έχετε μερικά.
493
00:23:46,133 --> 00:23:47,701
Ρουμάκι, ε;
494
00:23:50,634 --> 00:23:52,434
I'll Try One Of Those.
495
00:23:52,434 --> 00:23:54,334
I'm Having The Best
Round Of My Life.
496
00:23:54,334 --> 00:23:58,267
But The Ball Catches Sand
100 Yards Off The 18th Tee,
497
00:23:58,267 --> 00:24:01,567
Οπότε βγάζω το 5 σίδερο μου.
498
00:24:01,567 --> 00:24:03,567
I Swing!
499
00:24:03,567 --> 00:24:05,968
Η μπάλα αναπηδά
The Green, Hits The Pin.
500
00:24:05,968 --> 00:24:08,434
Bingo, Right Into The Hole
Για έναν Αετό.
501
00:24:08,434 --> 00:24:09,767
Ωραίο σουτ.
502
00:24:09,767 --> 00:24:11,868
It Would Have Been,
Except It Wasn't My Ball.
503
00:24:14,300 --> 00:24:16,133
Με συγχωρείτε,
Θα μπορούσες να μου πεις...
504
00:24:16,133 --> 00:24:17,834
Ω, Ναι. Δεξιά μέσω
There To The Right.
505
00:24:17,834 --> 00:24:19,234
Η Πρώτη Πόρτα.
506
00:24:22,167 --> 00:24:23,868
Is She Still Upstairs
Να ντυθείς;
507
00:24:23,868 --> 00:24:26,734
Θα είναι κάτω
Σε ένα λεπτό.
508
00:24:26,734 --> 00:24:27,968
Χαλαρώστε.
509
00:24:42,334 --> 00:24:45,267
Why Are You Looking
At Me Like That For?
510
00:24:45,267 --> 00:24:48,834
Απλώς αναρωτιέμαι πώς
An Ugly Old Joe Like Me
511
00:24:48,834 --> 00:24:51,334
πληγωμένος με μια όμορφη
Daughter Like You.
512
00:24:58,734 --> 00:25:00,167
Ω, Θεέ μου.
513
00:25:00,167 --> 00:25:01,901
Τώρα, Τώρα,
Κανένας από αυτούς δεν δαγκώνει.
514
00:25:03,868 --> 00:25:05,968
Μάντι.
515
00:25:05,968 --> 00:25:07,968
Κυρία ξαδέλφια!
516
00:25:07,968 --> 00:25:09,734
Τι κάνετε;
517
00:25:09,734 --> 00:25:11,968
Ωραία, Ωραία.
518
00:25:11,968 --> 00:25:13,968
Άσε με να σε κοιτάξω.
519
00:25:13,968 --> 00:25:16,801
Γκόλυ, είναι
Πέρασε πολύς καιρός.
520
00:25:16,801 --> 00:25:18,300
Σίγουρα έχει.
521
00:25:18,300 --> 00:25:19,767
Πού είναι ο κύριος Κάζινς;
522
00:25:19,767 --> 00:25:23,234
Ω, έχει τελειώσει
Το Grandview, Φοβάμαι.
523
00:25:23,234 --> 00:25:25,200
Oh, That's All Right.
Είμαι σίγουρος ότι του πάρτι
524
00:25:25,200 --> 00:25:26,868
Θα συνεχίσω για λίγο.
Μπορεί να πέσει αργότερα.
525
00:25:26,868 --> 00:25:29,501
It Isn't That He
Δεν ήθελα να έρθω,
526
00:25:29,501 --> 00:25:33,000
Αλλά ακόμα κι αν μπορούσαμε να έχουμε
Πήρα το ασθενοφόρο,
527
00:25:33,000 --> 00:25:37,501
Και μια νοσοκόμα, το οξυγόνο
Είναι τέτοιος ενοχλητικός.
528
00:25:37,501 --> 00:25:38,801
He's At The Grandview.
Είναι μια υπέροχη εγκατάσταση.
529
00:25:38,801 --> 00:25:40,601
Θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
530
00:25:40,601 --> 00:25:42,467
I'll Have A Drink.
531
00:25:42,467 --> 00:25:45,767
Haddie Mayes.
532
00:25:45,767 --> 00:25:47,501
Λέον Σάμερς.
533
00:25:47,501 --> 00:25:50,501
Βάζω τσίχλα στα μαλλιά σας.
Όγδοη τάξη, θυμάσαι;
534
00:25:50,501 --> 00:25:51,767
Leon Is Always
Telling Customers
535
00:25:52,267 --> 00:25:55,001
Πώς έβαλε τσίχλα στα μαλλιά του κοριτσιού σαμπουάν The Blue Moon
536
00:25:55,401 --> 00:25:56,635
Πραγματικά;
537
00:25:56,635 --> 00:25:59,468
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Ελίνορ,
Η κόρη μου Opal.
538
00:25:59,468 --> 00:26:00,635
Γεια.
539
00:26:00,635 --> 00:26:02,235
Αυτή είναι η Μάντι Χέις.
Αν και
540
00:26:02,235 --> 00:26:05,068
Στο The Av Club, συνηθίζαμε
Κάλεσέ την Χάντι Μάγιες.
541
00:26:05,068 --> 00:26:06,434
Το έκανες;
542
00:26:06,434 --> 00:26:08,401
Το Opal θέλει
Να είσαι μοντέλο.
543
00:26:08,401 --> 00:26:09,935
μαμά.
544
00:26:09,935 --> 00:26:13,202
Ίσως η δεσποινίς Hayes μπορεί να διδάξει
Εσείς πώς να κάνετε μακιγιάζ.
545
00:26:13,202 --> 00:26:15,935
Είναι ακόμα
Δεσποινίς Hayes, έτσι δεν είναι;
546
00:26:15,935 --> 00:26:17,269
Ναί.
547
00:26:17,269 --> 00:26:19,501
Ω.
Ω.
548
00:26:19,501 --> 00:26:20,768
Ω.
549
00:26:22,535 --> 00:26:24,068
Πολύ Λευκό
Οινοπότες
550
00:26:24,068 --> 00:26:25,535
Απόψε εκεί έξω.
551
00:26:25,535 --> 00:26:27,434
Η Maddie φαίνεται να είναι
Απολαμβάνει τον εαυτό της.
552
00:26:27,434 --> 00:26:29,068
Έτσι νομίζεις;
553
00:26:29,068 --> 00:26:31,068
Και Κοιτάς
Σχεδόν χαλαρός.
554
00:26:31,068 --> 00:26:32,935
Με λίγη βοήθεια
Από τον βασιλιά Γουίλιαμ.
555
00:26:32,935 --> 00:26:35,035
Όχι πάρα πολύ, ελπίζω.
556
00:26:35,035 --> 00:26:36,235
[Κουδούνια πόρτας]
557
00:26:36,235 --> 00:26:37,668
Θα το πάρω.
558
00:26:40,368 --> 00:26:41,735
Ναί;
559
00:26:41,735 --> 00:26:43,068
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Είμαι ο Steve Hill,
560
00:26:43,068 --> 00:26:44,434
Ο Νέος Γείτονας Από
Απέναντι από την οδό.
561
00:26:44,434 --> 00:26:45,935
Ο Γιατρός. Γεια, αυτό είναι
Μια κόλαση ενός όμορφου γκαζόν
562
00:26:45,935 --> 00:26:47,135
Έχετε εκεί.
563
00:26:47,135 --> 00:26:48,301
Άλεξ Χέις.
564
00:26:48,301 --> 00:26:49,768
Γεια. Συγνώμη. Δεν το έκανα
Συνειδητοποίησε ότι ήσουν απασχολημένος.
565
00:26:49,768 --> 00:26:51,035
Απλώς έχουμε
Μια μικρή συνάντηση.
566
00:26:51,035 --> 00:26:52,269
Έλα μέσα.
567
00:26:52,269 --> 00:26:53,735
Ω, ευχαριστώ. Απλώς ήθελα
Για να αφήσετε την αλληλογραφία.
568
00:26:53,735 --> 00:26:55,501
Παραδόθηκε
Σε εμένα κατά λάθος.
569
00:26:55,501 --> 00:26:57,468
Δεν είναι Αυτό το Πολιτικό
Υπηρεσία για εσάς. Δικαίωμα;
570
00:26:57,468 --> 00:26:58,635
Έλα, έλα και
571
00:26:58,635 --> 00:27:00,269
Έχετε λίγο κάτι
Για να Ανυψώσετε τα Πνεύματά σας.
572
00:27:00,269 --> 00:27:02,035
Ευχαριστώ. Δεν κάνω
Θέλετε να εισβάλετε.
573
00:27:02,035 --> 00:27:03,568
Δεν θα πάρω
Όχι για μια απάντηση.
574
00:27:03,568 --> 00:27:05,102
Αγάπη μου, Δρ Χιλ
Από την άλλη πλευρά του δρόμου.
575
00:27:05,102 --> 00:27:06,434
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Βιρτζίνια.
576
00:27:06,434 --> 00:27:07,601
Γεια.
577
00:27:07,601 --> 00:27:09,568
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας γνωρίσω.
578
00:27:09,568 --> 00:27:12,535
Ο άντρας μου είναι μεγάλος
Θαυμαστής του γκαζόν σας.
579
00:27:12,535 --> 00:27:14,468
Γιατί δεν Φροντίζεις
των Εισαγωγών
580
00:27:14,468 --> 00:27:16,002
Και θα κάνω τον άνθρωπο
Ένα ποτό; Ποιο είναι το Δηλητήριό σου;
581
00:27:16,002 --> 00:27:18,269
Μεταλλικό Νερό
Ωραία.
582
00:27:18,269 --> 00:27:21,434
Υποθέτω ότι μπορώ να βουτήξω
Κάτι Τέτοιο.
583
00:27:21,434 --> 00:27:22,568
Έλα μέσα.
584
00:27:23,835 --> 00:27:26,102
Είμαι Άνδρας
585
00:27:26,102 --> 00:27:27,269
Ναι, είμαι
586
00:27:27,269 --> 00:27:29,269
Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω
Αλλά σε αγαπώ τόσο
587
00:27:29,269 --> 00:27:31,768
Όχι, όχι, όχι
588
00:27:31,768 --> 00:27:33,434
Είμαι Άνδρας
589
00:27:33,434 --> 00:27:34,601
Ναι, είμαι
590
00:27:34,601 --> 00:27:36,935
Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω
Αλλά σε αγαπώ τόσο
591
00:27:36,935 --> 00:27:38,835
Θα μας έφερνες δύο
Περισσότερα από αυτά, παρακαλώ,
592
00:27:38,835 --> 00:27:40,301
Και Κρατήστε την Αλλαγή.
593
00:27:40,301 --> 00:27:43,002
[Το "I'm A Man" παίζει]
594
00:27:43,002 --> 00:27:44,269
Γεια, Μωρό μου.
595
00:27:44,269 --> 00:27:45,568
Εδώ είναι το Κεντάκι.
596
00:27:45,568 --> 00:27:48,802
Μαντεύω της γάτας
Έξω από την τσάντα,
597
00:27:48,802 --> 00:27:50,169
κύριε Άντισον.
598
00:27:50,169 --> 00:27:51,935
Πετάξτε το ποτό
Κάτω από το λαιμό σου, Μπερτ.
599
00:27:54,301 --> 00:27:55,802
Είμαι Άνδρας
600
00:27:55,802 --> 00:27:57,135
Ναι, είμαι
601
00:27:57,135 --> 00:27:59,768
Και δεν μπορώ να βοηθήσω
Αλλά σε αγαπώ τόσο
602
00:27:59,768 --> 00:28:01,635
Όχι, όχι, όχι
603
00:28:01,635 --> 00:28:03,135
Είμαι Άνδρας
604
00:28:03,135 --> 00:28:04,501
Ναι, είμαι...
605
00:28:04,501 --> 00:28:06,002
Δεν Έχω Κανένα
Μυστικά από σένα,
606
00:28:06,002 --> 00:28:07,835
κύριε Άντισον.
607
00:28:07,835 --> 00:28:09,601
Έχετε δει
The Two Bert Violas.
608
00:28:09,601 --> 00:28:12,802
Ένας παίρνει τα παπούτσια του
Έλαμπε δύο φορές την εβδομάδα
609
00:28:12,802 --> 00:28:14,434
Και αγοράζει Generic
Χαρτί υγείας.
610
00:28:16,301 --> 00:28:18,668
Ο Άλλος...
611
00:28:18,668 --> 00:28:21,301
Εξολοθρευτής...
612
00:28:21,301 --> 00:28:25,668
Ένας Ψυχρόαιμος
Φονική Μηχανή.
613
00:28:25,668 --> 00:28:27,102
Εκ των υστέρων,
614
00:28:27,102 --> 00:28:29,169
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
Αντέδρασε λίγο
615
00:28:29,169 --> 00:28:31,202
με την Άγκνες
Νέος φίλος.
616
00:28:31,202 --> 00:28:33,501
Δεν ξέρω
Σχετικά με αυτό, Μπερτ.
617
00:28:33,501 --> 00:28:34,868
Καθαρισμός Πλυντηρίου Φυλακών
618
00:28:34,868 --> 00:28:36,868
Θα μπορούσε να είναι συναρπαστικό
Και ανταποδοτική καριέρα.
619
00:28:36,868 --> 00:28:38,368
Θα ήταν
Αξίζει να το δείτε
620
00:28:38,368 --> 00:28:40,535
Macgilicuddy's
Το κεφάλι ψηλά σε έναν λούτσο.
621
00:28:40,535 --> 00:28:42,169
Δεν ξέρω.
622
00:28:42,169 --> 00:28:44,668
Έχετε το δικό σας
Κόστος λούτσων, άδειες,
623
00:28:44,668 --> 00:28:47,501
Τοποθέτηση σε τοίχο,
Προβολείς.
624
00:28:47,501 --> 00:28:49,902
Ο αποκεφαλισμός έχει
Πολλά γενικά έξοδα.
625
00:28:49,902 --> 00:28:51,334
Χα.
626
00:28:51,334 --> 00:28:54,002
Προχώρα, αστείο.
Ποιος νοιάζεται;
627
00:28:54,002 --> 00:28:55,835
Έχω ένα ζευγάρι
Cuckold's Horns
628
00:28:55,835 --> 00:28:57,002
Όπου το μέλλον μου
Συνηθισμένο να είναι.
629
00:28:57,002 --> 00:28:59,568
Μπερτ. Μπέρτι.
630
00:28:59,568 --> 00:29:01,701
Ρίξτε μια ματιά
Γύρω από αυτό το μέρος.
631
00:29:01,701 --> 00:29:05,035
Έχετε περίπου μισό τόνο
Από μαλακό, ηδονικό,
632
00:29:05,035 --> 00:29:09,401
Αρωματικό Γυναικείο Μυστήριο,
Όλα σε απόσταση αναπνοής,
633
00:29:09,401 --> 00:29:11,102
Για να μην αναφέρω ποιος ξέρει
Πόσο πυρίτιο;
634
00:29:11,102 --> 00:29:12,835
Συμπεριφέρεσαι σαν
Είστε σε ένα Burn Ward.
635
00:29:12,835 --> 00:29:14,401
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Τι Έκανα
636
00:29:14,401 --> 00:29:15,902
Για να φέρεις αυτή την κατάρα
Κάτω πάνω μου;
637
00:29:15,902 --> 00:29:18,202
Θέλετε την Πικρή Αλήθεια;
638
00:29:18,202 --> 00:29:20,235
Βάζεις το δικό σου κεφάλι
Στη Θηλιά.
639
00:29:20,235 --> 00:29:22,434
Πότε είναι τα πράγματα
Το καλύτερο τους με γυναίκες;
640
00:29:22,434 --> 00:29:24,434
Όταν δεν θα τους δώσεις
Μια δεύτερη ματιά, έχω δίκιο;
641
00:29:24,434 --> 00:29:26,235
Αυτός είναι ο τρόπος
Ήταν με την Άγκνες
642
00:29:26,235 --> 00:29:27,735
Στην αρχή.
643
00:29:27,735 --> 00:29:29,535
Ναι, Και τώρα τι;
644
00:29:29,535 --> 00:29:31,434
Τηλεφωνήματα κάθε βράδυ,
645
00:29:31,434 --> 00:29:32,935
Φεύγοντας
Το κάθισμα της τουαλέτας κάτω,
646
00:29:32,935 --> 00:29:34,935
Και πού στέλνουν
Η αλληλογραφία σας;
647
00:29:34,935 --> 00:29:36,802
Στον Μπερτ Βιόλα,
"Care Of The Dumper."
648
00:29:36,802 --> 00:29:39,169
Δεν μπορούσες να με βρεις
Με τον βοηθό ενός υδραυλικού.
649
00:29:39,169 --> 00:29:40,668
As Soon As A Broad
Ξέρει ότι νοιάζεσαι,
650
00:29:40,668 --> 00:29:42,935
Αρχίζει να κάνει φερμουάρ
Up The Body Bag.
651
00:29:42,935 --> 00:29:45,401
Αλλά κάπου,
Πρέπει να Είναι
652
00:29:45,401 --> 00:29:46,968
Μια γυναίκα που αξίζει.
653
00:29:46,968 --> 00:29:49,202
Όχι, δεν νομίζω.
654
00:29:51,568 --> 00:29:56,334
Γεια. Κάποιος μου είπε ότι μπορεί
Βρείτε περισσότερα Rumaki εδώ.
655
00:29:56,334 --> 00:29:57,802
Έλεγξες
Κάτω από το Τραπέζι του Σαλονιού
656
00:29:57,802 --> 00:29:59,434
Στο Σαλόνι;
657
00:29:59,434 --> 00:30:01,102
Είμαι ο Steve Hill.
Και πρέπει να είσαι Maddie.
658
00:30:01,102 --> 00:30:02,334
Δικαίωμα.
659
00:30:02,334 --> 00:30:04,601
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ζω απέναντι από το δρόμο.
660
00:30:04,601 --> 00:30:06,169
Ω, εσύ είσαι ο ένας
με το--
661
00:30:06,169 --> 00:30:08,968
Ωραίο γκαζόν, δεξιά.
Δικαίωμα.
662
00:30:08,968 --> 00:30:10,668
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό πάει
Να είσαι ο Επιτάφιός μου.
663
00:30:10,668 --> 00:30:13,202
Ένα τέταρτο του αιώνα
Σχολείο και Άνθρωποι
664
00:30:13,202 --> 00:30:16,169
Να με θυμάσαι μόνο ως τον τύπο
Ποιος κατέκτησε το Crabgrass.
665
00:30:16,169 --> 00:30:17,768
Λοιπόν, θα μπορούσες
Σταματήστε το Πότισμα,
666
00:30:17,768 --> 00:30:19,668
Εκτός από τον Πατέρα Μου
Θα συνθλίβονταν.
667
00:30:19,668 --> 00:30:21,102
Όχι τόσο πολύ
Όπως Θα Είναι
668
00:30:21,102 --> 00:30:22,768
Αν δεν σε σέρνω
Επιστροφή στο πάρτι.
669
00:30:22,768 --> 00:30:24,301
Σε έστειλε εδώ.
670
00:30:24,301 --> 00:30:25,802
Θέλει να Σιγουρευτεί
Περνάς Καλά
671
00:30:25,802 --> 00:30:27,535
Στην κουζίνα με
Κανείς να μιλήσει.
672
00:30:27,535 --> 00:30:29,601
Λοιπόν, δεν είναι
Ακριβώς Woodstock
673
00:30:29,601 --> 00:30:31,434
Εκεί έξω, Είναι;
674
00:30:31,434 --> 00:30:32,868
Οχι.
675
00:30:37,135 --> 00:30:38,668
Λοιπόν, δεν θέλω
Για να σε κρατήσω.
676
00:30:38,668 --> 00:30:40,169
Είσαι ο επισκέπτης
της τιμής, λοιπόν...
677
00:30:40,169 --> 00:30:41,601
Έχετε αυτοκίνητο;
Τι;
678
00:30:41,601 --> 00:30:44,002
Σας αρέσει να οδηγείτε
Γρήγορα; Υπάρχει Ραδιόφωνο;
679
00:30:44,002 --> 00:30:45,501
Σίγουρα, έχω ραδιόφωνο.
680
00:30:45,501 --> 00:30:46,668
Θα θέλατε
Να μου δώσεις
681
00:30:46,668 --> 00:30:47,835
Μια περιήγηση στο τοπικό
Αξιοθέατα;
682
00:30:47,835 --> 00:30:49,835
Τώρα;
Αυτή τη στιγμή.
683
00:30:49,835 --> 00:30:51,635
Ας πάρουμε ένα αυτοκίνητο.
Δεν έχω πάει
684
00:30:51,635 --> 00:30:53,002
Έξω από αυτό το σπίτι
Σε μια εβδομάδα.
685
00:30:53,002 --> 00:30:54,701
Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχουν πολλά να δείτε.
686
00:31:00,468 --> 00:31:02,902
Πες μου λοιπόν ποιος
The Happy Seaman Is, Bert;
687
00:31:04,401 --> 00:31:06,002
Is The Happy Seaman The Guy
688
00:31:06,002 --> 00:31:08,169
Με ένα κορίτσι πίσω
Στη Βαλτιμόρη,
689
00:31:08,169 --> 00:31:10,135
Who Dunks The Donut
Ένας μήνας από τη χρονιά,
690
00:31:10,135 --> 00:31:11,701
Ή Is The Happy Seaman
691
00:31:11,701 --> 00:31:14,202
Ο τύπος με
Ένα ντόνατ σε κάθε λιμάνι;
692
00:31:14,202 --> 00:31:16,135
Λατρεύω τα ντόνατς,
κύριε Άντισον.
693
00:31:16,135 --> 00:31:18,068
Αυτό ένα αγόρι, Μπερτ. Σε Αυτό
Κόσμος, είναι το μόνο που μπορείς να φας.
694
00:31:18,068 --> 00:31:20,035
Ο μέσος όρος κτυπήματος σας
Πάει πολύ ψηλά
695
00:31:20,035 --> 00:31:22,002
Όταν μπορείς να χτυπήσεις την μπάλα
Προς Όλα τα Πεδία.
696
00:31:22,002 --> 00:31:23,601
Πόσο δίκιο έχετε, κύριε.
697
00:31:30,368 --> 00:31:32,668
Ένα ζευγάρι Τρεξίματα στο σπίτι
Μόλις μπήκα.
698
00:31:32,668 --> 00:31:34,835
Σίγουρα Είναι
Ευχάριστη εμφάνιση.
699
00:31:34,835 --> 00:31:36,401
Μιλάνε
Σε εμάς, Μπερτ.
700
00:31:36,401 --> 00:31:37,868
Τι;
701
00:31:37,868 --> 00:31:39,135
Γλώσσα του σώματος.
702
00:31:39,135 --> 00:31:40,968
Πετάνε
Οι ώμοι τους πίσω.
703
00:31:40,968 --> 00:31:43,968
Τι συμβαίνει όταν εσείς
Πετάξτε τους ώμους σας πίσω;
704
00:31:46,601 --> 00:31:49,368
Αυτό είναι Σωστό.
705
00:31:49,368 --> 00:31:51,701
Ελπίζω να φορέσατε
Καθαρά εσώρουχα, Μπέρτι.
706
00:31:51,701 --> 00:31:53,334
Οι Πορφυρές μου.
707
00:31:55,701 --> 00:31:57,368
Με συγχωρείτε.
708
00:31:57,368 --> 00:31:58,968
Θα μπορούσατε να μας φέρετε
Ένα ζευγάρι περισσότερα από αυτά;
709
00:31:58,968 --> 00:32:00,668
Και Αγοράστε τα
Δύο νεαρές κυρίες εκεί κάτω
710
00:32:00,668 --> 00:32:03,334
Κάτι ενεργό
The Sheik And Me.
711
00:32:03,334 --> 00:32:05,068
Τι εάν
Πίνουν
712
00:32:05,068 --> 00:32:06,868
$200 μπουκάλια
Σαμπάνια, κύριε;
713
00:32:06,868 --> 00:32:08,568
Τότε θα έχουν άφθονη
Ευκαιρία να μας δείξετε
714
00:32:08,568 --> 00:32:09,968
Την Εκτίμησή τους.
715
00:32:15,635 --> 00:32:17,002
To The Hunt.
716
00:32:17,002 --> 00:32:18,135
To The Hunt.
717
00:32:21,501 --> 00:32:23,535
Ουάου, κύριε Άντισον.
718
00:32:24,902 --> 00:32:26,601
Όχι μόνο Είναι Πολύ
Ωραία σας κορίτσια
719
00:32:26,601 --> 00:32:28,768
Για να μας προσκαλέσετε πίσω
Στη θέση σας,
720
00:32:28,768 --> 00:32:30,269
Ήταν ένα Θέμα
Του Ελέους.
721
00:32:30,269 --> 00:32:32,102
Με το άσθμα του Σεΐχη,
722
00:32:32,102 --> 00:32:33,269
Ο καπνός σε εκείνο το μέρος
Θα τον έβαζε
723
00:32:33,269 --> 00:32:35,434
σε έναν πνεύμονα σιδήρου για
Το υπόλοιπο της ζωής του.
724
00:32:35,434 --> 00:32:36,935
Πολύ Καλύτερα.
725
00:32:36,935 --> 00:32:38,368
Ήταν Μουστάρδα
Εργοστάσιο αερίου.
726
00:32:38,368 --> 00:32:40,235
Ναι.
727
00:32:40,235 --> 00:32:42,802
Για να μην αναφέρω
Μια Φωλιά Οχιών.
728
00:32:42,802 --> 00:32:44,601
Στην πραγματικότητα έχουν
Κάρτες Rolodex στο μπαρ
729
00:32:44,601 --> 00:32:46,102
Άρα δεν έχεις
Για να γράψετε τον αριθμό σας
730
00:32:46,102 --> 00:32:47,802
σε μια χαρτοπετσέτα κοκτέιλ.
731
00:32:47,802 --> 00:32:49,468
Λυπηρό, έτσι δεν είναι;
732
00:32:51,635 --> 00:32:53,935
Σας ευχαριστώ.
733
00:32:53,935 --> 00:32:57,601
Έχουμε το Condo
Στο Redondo
734
00:32:57,601 --> 00:33:00,935
Είναι Πολύ, Πολύ,
Πολύ ωραίο, ε!
735
00:33:00,935 --> 00:33:02,135
Τι θα λέγατε για μια Μαργαρίτα;
736
00:33:02,135 --> 00:33:04,235
?por Que Όχι?
737
00:33:04,235 --> 00:33:05,802
Το μπαρ είναι εκεί,
738
00:33:05,802 --> 00:33:07,802
Και θα ανάψω
Το τζακούζι.
739
00:33:07,802 --> 00:33:09,535
Τι θα έλεγες να μου δώσεις
Ένα χέρι με το εξώφυλλο;
740
00:33:09,535 --> 00:33:10,735
Σίγουρος.
741
00:33:16,868 --> 00:33:19,501
Πολύ, πολύ, πολύ ωραίο
742
00:33:19,501 --> 00:33:21,835
Τζακούζι, Μαργαρίτα.
743
00:33:21,835 --> 00:33:23,635
Fish In A Barrel, Bertie.
744
00:33:23,635 --> 00:33:25,235
Ψάρια μέσα
Ένα Βαρέλι.
745
00:33:25,235 --> 00:33:26,835
Κύριε, δεν θα είχατε
Ένα ανταλλακτικό ζευγάρι Speedos
746
00:33:26,835 --> 00:33:28,501
Στο μπαούλο σου
Αυτοκίνητο, με κάθε ευκαιρία,
747
00:33:28,501 --> 00:33:29,668
Εσείς;
748
00:33:29,668 --> 00:33:31,202
Μην ανησυχείς, Μπερτ.
Έχω ένα συναίσθημα,
749
00:33:31,202 --> 00:33:34,535
Deep Down In My Bones
Ότι έχουμε πέσει μέσα
750
00:33:34,535 --> 00:33:36,301
με τα ρούχα
Προαιρετικό Πλήθος.
751
00:33:36,301 --> 00:33:37,501
Είμαι έξι μηνών
Από την αποφοίτηση,
752
00:33:37,501 --> 00:33:39,501
Κάθομαι εκεί
Σε αυτό το σεμινάριο,
753
00:33:39,501 --> 00:33:40,868
Και Αυτό
Επισκέπτης Καθηγητής,
754
00:33:40,868 --> 00:33:42,235
Ξέρεις, Mayo Clinic,
Ένας ηγέτης στην έρευνα
755
00:33:42,235 --> 00:33:45,102
για το άγχος που σχετίζεται με
Το ιατρικό επάγγελμα,
756
00:33:45,102 --> 00:33:46,668
Κάθεται εκεί
Λέγοντας σε όλους μας,
757
00:33:46,668 --> 00:33:48,135
«Γιατί θέλεις
Για να γίνετε γιατροί;»
758
00:33:48,135 --> 00:33:52,334
Και σκέφτομαι,
Να βοηθήσω τους ανθρώπους;
759
00:33:52,334 --> 00:33:53,835
Και Λέει,
"Για να βοηθήσω τους ανθρώπους",
760
00:33:53,835 --> 00:33:56,002
Και Γελάει Κάπως
Και Λέει,
761
00:33:56,002 --> 00:33:57,535
«Καλύτερα να το κάνεις
762
00:33:57,535 --> 00:34:00,035
«Επειδή σου αρέσει
Για να ανοίξετε τους ανθρώπους,
763
00:34:00,035 --> 00:34:02,401
«Κόλλησε τα χέρια σου
Μέσα σε Όλο Αυτό που Στάζει,
764
00:34:02,401 --> 00:34:06,202
Γιατί, παιδιά, αυτό είναι
Τι κάνουν οι γιατροί».
765
00:34:12,868 --> 00:34:14,535
Ξέρεις,
Ένας φίλος σαν εμένα,
766
00:34:14,535 --> 00:34:17,202
Να πάρει τη Σαγκάη
Από ένα πάρτι
767
00:34:17,202 --> 00:34:20,401
Από μια γυναίκα σαν εσένα,
Δεν θα πω ψέματα.
768
00:34:20,401 --> 00:34:23,202
Κάνει θαύματα για
Η αυτοεκτίμησή σας.
769
00:34:23,202 --> 00:34:26,535
Αλλά Αυτός ο Σιωπηλός
Θεραπεία...
770
00:34:26,535 --> 00:34:28,202
Λοιπόν, ας πούμε
771
00:34:28,202 --> 00:34:30,535
Είναι Κάτι Αναίρεση
Όλη η σκληρή δουλειά σας.
772
00:34:37,902 --> 00:34:39,235
Τι γίνεται λοιπόν με εσάς;
773
00:34:39,235 --> 00:34:40,434
Τι είναι το
Η ιστορία της Maddie Hayes;
774
00:34:40,434 --> 00:34:43,035
Ε; Με συγχωρείτε;
775
00:34:43,035 --> 00:34:45,068
Κοίτα, θα προτιμούσες
Σε Πήρα Σπίτι;
776
00:34:45,068 --> 00:34:48,068
Λυπάμαι.
Έφυγα από σένα;
777
00:34:48,068 --> 00:34:49,868
Το έκανα αυτό
Πολύ τον τελευταίο καιρό.
778
00:34:49,868 --> 00:34:51,368
Είναι Κάτι
Το θέμα;
779
00:34:51,368 --> 00:34:53,235
Όχι.
780
00:34:53,235 --> 00:34:54,902
Ναι.
781
00:34:54,902 --> 00:34:56,902
Όχι.
782
00:34:56,902 --> 00:34:58,235
Θεέ, αυτό
Είναι ντροπιαστικό.
783
00:34:58,235 --> 00:34:59,401
Δεν το κάνετε
Ακόμα και να με ξέρεις.
784
00:34:59,401 --> 00:35:00,735
Πραγματικά δεν είμαι έτσι.
785
00:35:00,735 --> 00:35:03,401
Συνήθως είμαι διασκεδαστικός,
Νομίζω.
786
00:35:03,401 --> 00:35:05,935
Αλλά τον τελευταίο καιρό, δεν το κάνω
Μάθετε τι είναι.
787
00:35:05,935 --> 00:35:08,434
Νιώθω φρικτό όλη την ώρα.
Κοιμάμαι όλη την ώρα,
788
00:35:08,434 --> 00:35:10,035
Αλλά ακόμα νιώθετε εξαντλημένοι.
789
00:35:10,035 --> 00:35:13,102
Μισώ τον ήχο
Όπως ένας γιατρός, αλλά
790
00:35:13,102 --> 00:35:14,902
Πότε ήταν η τελευταία φορά
Έκανες έλεγχο;
791
00:35:14,902 --> 00:35:16,235
Με συγχωρείτε;
792
00:35:16,235 --> 00:35:17,768
Θα σου κάνω μια συμφωνία.
793
00:35:17,768 --> 00:35:19,334
Πρέπει να σταματήσω
Από το Νοσοκομείο
794
00:35:19,334 --> 00:35:20,802
Και κοιτάξτε μέσα
Ένας ασθενής πάντως.
795
00:35:20,802 --> 00:35:22,434
Γιατί δεν με αφήνεις
Τσουκώστε τα γόνατά σας
796
00:35:22,434 --> 00:35:24,535
Με το My Rubber Mallet;
797
00:35:27,401 --> 00:35:29,701
Νιώθω τόσο συνδεδεμένος
Στη Φύση
798
00:35:29,701 --> 00:35:31,635
Όταν εγώ
Κοιτάξτε τον Ωκεανό.
799
00:35:31,635 --> 00:35:35,368
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
Πιο Μυστηριώδες.
800
00:35:36,768 --> 00:35:38,568
Ή Σαγηνευτική.
801
00:35:41,968 --> 00:35:43,802
Το φεγγάρι είναι σχεδόν γεμάτο.
802
00:35:43,802 --> 00:35:45,401
Ναι.
803
00:35:45,401 --> 00:35:47,668
Ίσως το Grunion
Θα τρέξει απόψε.
804
00:35:47,668 --> 00:35:49,269
Grunion;
805
00:35:49,269 --> 00:35:50,768
Μου δίνει χήνα
806
00:35:50,768 --> 00:35:53,301
Απλά Σκέφτομαι
Σχετικά με αυτούς,
807
00:35:53,301 --> 00:35:55,301
Ο Τρόπος Αυτοί
Ξεπλύνετε στην παραλία
808
00:35:55,301 --> 00:35:58,135
Στο Wave After Wave
Μετά το Κύμα,
809
00:35:58,135 --> 00:36:01,269
Το Silvery Little τους
Bodies Writhing
810
00:36:01,269 --> 00:36:03,468
Στο The Moonlit Surf.
811
00:36:03,468 --> 00:36:05,102
Δεν έχεις
Τους έχετε ξαναδεί;
812
00:36:05,102 --> 00:36:07,301
Όχι.
813
00:36:07,301 --> 00:36:09,835
Αλλά έχω δει
«Από εδώ στην αιωνιότητα».
814
00:36:09,835 --> 00:36:12,835
Το θηλυκό...
815
00:36:12,835 --> 00:36:15,169
Σπρώχνει το σώμα της...
816
00:36:15,169 --> 00:36:17,668
Κάτω στο
Η υγρή άμμος
817
00:36:17,668 --> 00:36:19,835
Για να γεννήσει τα αυγά της,
818
00:36:19,835 --> 00:36:21,535
Ενώ το Αρσενικό
819
00:36:21,535 --> 00:36:24,501
Απλώς στέκεται εκεί...
820
00:36:24,501 --> 00:36:27,002
Αναμονή...
821
00:36:27,002 --> 00:36:31,301
Έτοιμος...Για αποφόρτιση
Το καθήκον του.
822
00:36:33,501 --> 00:36:36,202
Αγόρι, αυτό το νερό
Σίγουρα είναι καυτό.
823
00:36:36,202 --> 00:36:38,434
Ιδιωτικός ντετέκτιβ, ε;
824
00:36:38,434 --> 00:36:40,301
Πρέπει να είναι όμορφο
Ενδιαφέρουσα εργασία.
825
00:36:40,301 --> 00:36:42,501
Έχει τις ανταμοιβές του.
826
00:36:42,501 --> 00:36:44,601
Παίρνουμε πολλά
Προσωπική ικανοποίηση Γνωρίζοντας
827
00:36:44,601 --> 00:36:46,501
Φέραμε τον Αντιπρόεδρο
Back In One Piece.
828
00:36:46,501 --> 00:36:47,701
Ο Αντιπρόεδρος,
829
00:36:47,701 --> 00:36:50,102
Δεν ήξερα
Έλειπε.
830
00:36:50,102 --> 00:36:51,768
Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
831
00:36:51,768 --> 00:36:53,269
Με συγχωρείτε
Για Διακοπή.
832
00:36:54,701 --> 00:36:57,035
Στάζεις
On The Carpet, Sheik.
833
00:36:57,035 --> 00:36:58,635
Εδώ. Άσε με να σε πάρω
Άλλη μια πετσέτα.
834
00:37:03,035 --> 00:37:06,102
Κύριε Addison, I Am Totally
Απροετοίμαστος για Αυτό.
835
00:37:06,102 --> 00:37:09,368
Ελπίζω να έμαθες
Το μάθημά σας.
836
00:37:09,368 --> 00:37:11,035
Αν πρόκειται να πηδήξεις
Έξω από ένα αεροπλάνο,
837
00:37:11,035 --> 00:37:13,035
Φέρνετε πάντα
Ένα αλεξίπτωτο.
838
00:37:13,035 --> 00:37:14,535
Ευτυχώς,
Συμβαίνει να έχω
839
00:37:14,535 --> 00:37:16,368
Ένα ζευγάρι επιπλέον αλεξίπτωτα
Στο Πορτοφόλι μου.
840
00:37:16,368 --> 00:37:17,701
Αυτό είναι Πολύ
Σκεπτόμενος σας, κύριε,
841
00:37:17,701 --> 00:37:20,401
Αλλά αυτό δεν είναι
Το Πρόβλημα.
842
00:37:20,401 --> 00:37:22,368
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
Σχετικά με την Agnes.
843
00:37:24,902 --> 00:37:26,735
Είναι Υπέροχη
Γυναίκα, κύριε.
844
00:37:28,401 --> 00:37:29,735
Ζεστό...
845
00:37:29,735 --> 00:37:31,202
Αγαπώντας.
846
00:37:31,202 --> 00:37:33,401
Εντάξει, ίσως τα πράγματα
Δεν ήταν τόσο υπέροχο
847
00:37:33,401 --> 00:37:35,301
Μεταξύ μας τον τελευταίο καιρό.
848
00:37:35,301 --> 00:37:37,568
Ίσως έχει
Κάθε Λόγος Στον Κόσμο
849
00:37:37,568 --> 00:37:39,735
Να θέλεις να φας
Κοκτέιλ Φράγκοι
850
00:37:39,735 --> 00:37:41,269
Με το Macgilicuddy.
851
00:37:42,735 --> 00:37:47,235
Αλλά Α--Ένα Κανονικό, Λογικό,
Ώριμο άτομο
852
00:37:47,235 --> 00:37:49,068
Θα ήθελα
Για να το καταφέρετε,
853
00:37:49,068 --> 00:37:52,601
Για να το κατακερματίσετε,
Προς...
854
00:37:52,601 --> 00:37:54,102
Λύστε τις διαφορές μας
855
00:37:54,102 --> 00:37:57,434
Αντί να φύγει
Μισόψυχος σε μερικά...
856
00:37:57,434 --> 00:37:59,535
Grunion Run.
857
00:38:01,102 --> 00:38:04,535
Δεν είναι αυτή η Ζενεβιέβ
Δεν είναι ευχάριστο.
858
00:38:07,068 --> 00:38:08,701
Αλλά αυτό δεν είναι σωστό.
859
00:38:10,601 --> 00:38:13,269
Όχι εδώ.
860
00:38:13,269 --> 00:38:15,468
Όχι με αυτόν τον τρόπο.
861
00:38:15,468 --> 00:38:17,102
Όχι τώρα.
862
00:38:20,202 --> 00:38:25,002
Τώρα, το ξέρω αυτό, ε,
Αυτό ακούγεται παλιομοδίτικο,
863
00:38:25,002 --> 00:38:26,468
Και μπορεί
864
00:38:26,468 --> 00:38:28,135
Σταθείτε στο δρόμο
της καριέρας μου...
865
00:38:30,002 --> 00:38:31,468
Αλλά έτσι νιώθω.
866
00:38:34,035 --> 00:38:36,635
Συμφωνώ μαζί σου
100%, Μπερτ.
867
00:38:38,468 --> 00:38:41,635
Ας πούμε Καληνύχτα
Στην Οικοδέσποινα μας
868
00:38:41,635 --> 00:38:44,635
Και φυσήξτε αυτή την άρθρωση.
869
00:38:44,635 --> 00:38:46,468
Τι ανακούφιση.
Δεν ήξερα
870
00:38:46,468 --> 00:38:48,635
Πώς πήγαινα ποτέ
Για να μπορέσω να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου
871
00:38:48,635 --> 00:38:50,401
Στον Καθρέφτη ξανά.
872
00:38:54,368 --> 00:38:56,269
Θα Προλάβω
Μαζί σου αργότερα.
873
00:38:58,135 --> 00:38:59,835
Πώς είσαι
Πηγαίνετε να πάρετε σπίτι;
874
00:38:59,835 --> 00:39:02,235
Μην ανησυχείς για μένα.
875
00:39:17,334 --> 00:39:19,334
Τι κάνετε;
876
00:39:19,334 --> 00:39:20,668
Εντάξει.
877
00:39:22,468 --> 00:39:25,002
Εντάξει.
878
00:39:25,002 --> 00:39:28,035
Είναι Καταπληκτικό Αυτό που Εσύ
Μπορείτε να μιλήσετε για τον εαυτό σας.
879
00:39:28,035 --> 00:39:29,868
Συνέχισα να λέω στον εαυτό μου
Ήταν...
880
00:39:29,868 --> 00:39:31,701
Το άγχος,
881
00:39:31,701 --> 00:39:33,368
Ή Το Ταξίδι
882
00:39:33,368 --> 00:39:36,035
Ή Κούραση.
883
00:39:36,035 --> 00:39:37,535
Τον άκουσα να σκοτώνει τον κινητήρα,
884
00:39:37,535 --> 00:39:39,202
Αλλά δεν άκουσα
Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοιχτή.
885
00:39:39,202 --> 00:39:41,202
Ίσως Μιλάνε
Ή Κάτι.
886
00:39:41,202 --> 00:39:42,368
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
887
00:39:42,368 --> 00:39:45,301
Ω, υπάρχει η πόρτα του αυτοκινήτου.
888
00:39:45,301 --> 00:39:47,002
Που πάτε;
889
00:39:47,002 --> 00:39:48,334
Το μπάνιο.
890
00:39:48,334 --> 00:39:49,701
Άλεξ...
891
00:39:49,701 --> 00:39:52,102
Alex Τι; Πάω
Στο Μπάνιο.
892
00:39:52,102 --> 00:39:53,868
Για το καλό,
Τζίνι.
893
00:39:53,868 --> 00:39:55,368
Είναι 2:00 μέσα
Το πρωί.
894
00:39:55,368 --> 00:39:57,135
Θα κυλήσεις
Και πάω για ύπνο;
895
00:40:30,002 --> 00:40:31,601
Δεν σε άκουσα
Έλα μέσα.
896
00:40:31,601 --> 00:40:32,768
Γεια σου μπαμπά.
897
00:40:32,768 --> 00:40:36,269
Λοιπόν, πώς ήταν
Το βράδυ σας;
898
00:40:36,269 --> 00:40:38,235
Πρόστιμο. Λυπάμαι
899
00:40:38,235 --> 00:40:39,768
Βγήκα έξω
Του Κόμματος.
900
00:40:39,768 --> 00:40:41,269
Ήταν πραγματικά
Ωραίο πάρτι.
901
00:40:41,269 --> 00:40:44,635
Θα το πετάξεις αυτό
Guy Back In The Water;
902
00:40:44,635 --> 00:40:48,368
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ
Σκέψου ότι θα δω
903
00:40:48,368 --> 00:40:49,535
Αρκετά Του.
904
00:40:49,535 --> 00:40:51,301
Πραγματικά;
Πραγματικά.
905
00:40:51,301 --> 00:40:54,601
Αχ. Λοιπόν, όπως είπα,
906
00:40:54,601 --> 00:40:56,102
Δεν σε άκουσα
Έλα μέσα.
907
00:40:56,102 --> 00:40:57,935
Καλύτερα να πάρω
Επιστροφή στο κρεβάτι.
908
00:40:57,935 --> 00:40:59,035
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
909
00:41:49,868 --> 00:41:53,434
είναι ο Dirty Dave,
The Big Blue Moon Bopper.
910
00:42:06,635 --> 00:42:08,868
Φτάσατε στη Μηχανή
Της Agnes Dipesto.
911
00:42:08,868 --> 00:42:10,334
Παρακαλώ περιμένετε για τον ήχο,
912
00:42:10,334 --> 00:42:11,668
και το κράτος
Το μανιφέστο σας.
913
00:42:11,668 --> 00:42:13,135
[Μπιπ]
914
00:42:13,135 --> 00:42:15,068
Γεια σου, Agnes.
Είμαι εγώ--Μάντυ.
915
00:42:15,068 --> 00:42:17,135
Απλώς τηλεφωνώ για να πω ένα γεια.
916
00:42:17,135 --> 00:42:19,035
Γεια.
917
00:42:19,035 --> 00:42:21,468
Δεν συμβαίνουν πολλά
Αυτό το τέλος.
918
00:42:22,968 --> 00:42:24,468
Στην πραγματικότητα...
919
00:42:25,701 --> 00:42:28,135
Έχω κάποια νέα.
920
00:42:28,135 --> 00:42:30,135
Μόλις έμαθα...
921
00:42:30,135 --> 00:42:31,968
Είμαι Έγκυος.
922
00:42:33,868 --> 00:42:35,902
Έπρεπε να το πω σε κάποιον.
923
00:42:35,902 --> 00:42:38,135
Απλώς δεν ήμουν σίγουρος ποιος
Ότι Κάποιος Πρέπει να Είναι.
924
00:42:38,135 --> 00:42:39,802
Τότε σε σκέφτηκα.
925
00:42:42,368 --> 00:42:44,269
Λογικό, σωστά;
926
00:42:44,269 --> 00:42:46,202
Δηλαδή, αυτός είναι ο τρόπος
Η φύση υποτίθεται ότι λειτουργεί.
927
00:42:46,202 --> 00:42:49,701
Άλλωστε το Βιολογικό μου Ρολόι
Κοντάρει.
928
00:42:49,701 --> 00:42:53,269
Άγκνες, είσαι η μόνη
Πρόσωπο που έχω πει,
929
00:42:53,269 --> 00:42:55,401
Και Πρέπει να Υποσχεθείς
Για να μην πω σε κανέναν,
930
00:42:55,401 --> 00:42:57,035
Ούτε καν ο κύριος Άντισον.
931
00:42:57,035 --> 00:42:59,334
Ειδικά όχι ο κύριος Άντισον.
932
00:43:00,968 --> 00:43:04,002
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
Όλα τα νέα μου.
933
00:43:05,269 --> 00:43:08,035
Λοιπόν υποθέτω ότι θα πω...
934
00:43:08,035 --> 00:43:09,401
[Μπιπ]
935
00:43:09,401 --> 00:43:11,002
[Τόνος κλήσης]
936
00:43:13,835 --> 00:43:16,301
Αντίο.
937
00:43:16,301 --> 00:43:17,668
Μου Λείπεις.
938
00:43:40,668 --> 00:43:42,401
Φεύγετε;
939
00:43:46,068 --> 00:43:47,535
Πρέπει να πάω.
940
00:43:49,035 --> 00:43:51,935
Ξέρεις,
Σκεφτόμουν ίσως...
941
00:43:51,935 --> 00:43:53,835
Ή Ίσως Όχι.
942
00:43:56,568 --> 00:43:57,935
Οτιδήποτε.
943
00:43:57,935 --> 00:43:59,235
Αντίο.
944
00:44:32,768 --> 00:44:35,334
Πες κύριε...
945
00:44:35,334 --> 00:44:37,501
Κύριε...
946
00:44:37,501 --> 00:44:39,368
Κύριε...
947
00:44:39,368 --> 00:44:41,002
κ...
948
00:44:41,002 --> 00:44:42,768
Κύριε Πρόεδρε.
949
00:44:44,968 --> 00:44:46,601
Θα μπορούσατε να Ανταλλακτικά
Κάποια Αλλαγή;
950
00:45:01,301 --> 00:45:02,768
Μείνε ζεστός, Αρχηγέ.
951
00:45:33,802 --> 00:45:35,802
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions Gate Home Entertainment
952
00:45:35,802 --> 00:45:37,501
Με λεζάντα από The National
Ινστιτούτο υπότιτλων
953
00:45:37,501 --> 00:45:39,035
--Το TC6 ΗΤΑΝ ΕΔΩ--
954
00:45:39,035 --> 00:45:43,269
Ελάτε λοιπόν να περπατήσετε τη νύχτα
955
00:45:43,269 --> 00:45:48,802
Ελάτε να πετάξετε την ημέρα
956
00:45:48,802 --> 00:45:52,601
Κάτι είναι πιο γλυκό
957
00:45:52,601 --> 00:45:58,169
γιατί Γνωριστήκαμε
Κατά μήκος του Δρόμου
958
00:45:58,169 --> 00:46:01,568
Υπάρχει ο Ήλιος
959
00:46:01,568 --> 00:46:02,735
Και η Σελήνη
960
00:46:02,735 --> 00:46:04,035
Τραγουδούν
961
00:46:04,035 --> 00:46:07,668
Η δική τους γλυκιά μελωδία
962
00:46:07,668 --> 00:46:12,501
Παρακολουθήστε τους όταν η αυγή είναι νέα
963
00:46:12,501 --> 00:46:17,102
Κοινή χρήση ενός χώρου
964
00:46:17,102 --> 00:46:21,235
Θα περπατήσουμε το βράδυ
965
00:46:21,235 --> 00:46:26,601
Θα πετάμε τη μέρα
966
00:46:26,601 --> 00:46:30,802
Moonlighting Strangers
967
00:46:30,802 --> 00:46:35,535
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
968
00:46:35,585 --> 00:46:40,135
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0